1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Você já pensou sobre
o que você quer ser?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
O que você quer dizer?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
eu não sei, tipo
mais tarde, quando você for mais velho.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Como um bombeiro ou um
médico ou alguma porcaria assim?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Sim.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Futebol.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Sim, vou jogar futebol.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Para os invasores.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
E você?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Eu não ligo.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Só não quero que estejamos aqui.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Não mais.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Vamos.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Aconteça o que acontecer,
eu sempre vou

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
para cuidar de você,
não importa o que aconteça.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Sempre?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Sempre.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Foda-se.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Decente.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bom.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Sim.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Você?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Estou bem.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Parece
você está indo muito bem.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Não.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Poderia fazer melhor.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Você tem família?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Não.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Você?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Filhos.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Três deles.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Suspensões não são a intenção.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Não da minha parte.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Você sabe disso.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Temos companhia.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Não, não, não.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Isso é bom.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sente-se.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Não, vai ser bom.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Tudo bem.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sente-se.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Eu disse sente-se.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Tome esta bebida.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Tudo ficará bem.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Quem diabos é você?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Você vai
porra, traga-nos nossa irmã.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Ei, ei.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Ei, você pode me ouvir?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Olhe para mim.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Você entra
minha casa, mate meus homens,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
ameaçar minha família.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Sua irmã, ela era uma lutadora.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Cada centímetro dela.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Lá.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Você está indo embora, filho da puta.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
Você está indo,
também, seus filhos da puta.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Você é um homem leal?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bom.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Mostre-me.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Você tem que parar
com essa merda vegana.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Você sabe quantos lugares eu
teve que parar para descobrir isso?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Bem, você está com três semanas
de La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
então estou lhe fazendo um favor.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Falando nisso.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
O que diabos estamos fazendo aqui?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Nós deveríamos estar adiando
trabalho, não assumindo novos casos.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz é nossa Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Era.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Ah Merda.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
A garota da Ali?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
A questão é,
o que ela está fazendo aqui?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Desprotegido.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Ela é basicamente
A família de Santiago.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Eles não iriam mijar
sem trazer seu exército

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
com isso.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Olá, Cabrón.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Não desperdice meu AC.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Feche a porta.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Você estava muito ocupado
dizer isso antes,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
mas é legal ter
seu próprio [NÃO INGLÊS].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Você sabe o que diabos eu quero dizer.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Não, você nunca saiu.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Então, como é estar fora?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Foda-se.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Precisamos conversar sobre isso.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Futebol.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Porra, você acha?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Ontem à noite, Cabrón.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Você sabe, essa merda não vai
ser tão fácil quanto pensávamos.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ela é um problema.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Como você pode saber disso?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Você não pode dizer
merda e que seja verdade.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Não sei.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Mas nós pegamos policiais
respirando em nossa bunda.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
A merda já está indo para o lado.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
O que estou dizendo é,
você passou pelo inferno.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Você apressaria essa merda novamente.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Tudo acabará
antes mesmo de começarmos.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Você entende o que estou dizendo?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Não... Agora você está andando.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Ouça-me.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Eu só preciso saber
que existe um plano.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Um verdadeiro plano.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Um com números,
linhas e merda.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Estou aqui.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Estou aqui.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Eu só tenho que ter certeza disso
você pensou bem nisso.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Realmente porra
pensei nisso.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Isto não é um jogo.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Olhe para o seu rosto.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Veja o que eles fizeram com você.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Tudo bem.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Tudo bem, entendi.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
Eu só...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Ei, senhor.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Como tá indo?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Você ouve sobre isso
coisa no beco?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
É você?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Quer alguma coisa?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Esfregue isso.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Veja se você vê alguma coisa.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Vou cobrir seu café, mas estou
vai precisar que você siga em frente.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Não posso deixar você ser visto aqui.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Esse é o nosso cara.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Lançamento aéreo agora.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Quando ele terminar de beijar o anel,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
ele deveria estar pousando
na casa de Emma esta noite.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
É bom ver você, não?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Tudo bem.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Temos a casa da Emma, ​​clube.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Estamos eliminando a lacuna?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Você sabe que ela pode
causar uma luta.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Como antigamente, né?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Desenhe-me.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Vamos, puxe.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Parece
Estou brincando?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Puxar.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Maldita buceta.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Sim.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Sim, foda-se você também.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Vamos.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
De novo.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Merda.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Vamos.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Carregue-o.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Carregue-o.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Bom.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
De novo.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Recarregar.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Os velhos tempos.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Pai.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
O rascunho é para os porcos.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Você é decepcionante.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Encontre-o.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Vá e verifique com seu grupo.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Veja o que eles eram ontem à noite.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Certifique-se de que você não fodeu
com as pessoas erradas.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Ei, certifique-se, pai
não mate essa garota.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Eu não quero limpar
depois dessa merda.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Não há razão para estar aqui.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Ouviu?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Você está seguro agora.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Não.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Isso é o que você
quer ouvir, certo?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Tudo bem.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Eu posso ajudar.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Mas como você sabe que tem isso?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Por favor, por favor.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Eu não fazia ideia.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Costumava trabalhar para nós, hein?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Quero dizer, eu.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Na verdade, eu me lembro.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Eu lembro de você.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
E então meu filho
resgatou você, não foi?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Por conta própria.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Cuidei de você.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Por favor.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Eu não fazia ideia.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Eu não sei de nada.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Você tem que acreditar em mim.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Eu não sei de nada.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Você se lembra.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
E se você compartilhar
um sopro disso,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
eu vou te contar
de dentro para fora eu mesmo.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Nós temos um tempo
da morte, 12h00 às 12h45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Selos fotográficos Tesla 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Tudo bem, identificação facial
com os meninos, nada.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Eu simplesmente não entendo o porquê.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
É uma vida difícil, V. I
quer dizer, as pessoas nesses círculos,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
você não fica com
o de Santiago

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
sem saber o risco.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Você está me dizendo que ela
não tinha proteção alguma?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Essa é a parte que
não faz sentido para mim.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Eu só... não tínhamos sinais dela,
sem invólucros, nem outro corpo.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Ela não desistiu assim.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
E quanto a errado
lugar, hora errada?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Nosso PY viu o
oportunidade e aproveitou.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Quero dizer, novamente, há
ainda não há sinal de estupro.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Ela estava com o telefone e
suas jóias nela.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
E Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Eu vi estranho.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Esses caras, eles
bater em suas garotas,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
mas eles não os executam.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Geralmente.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Eu acho que tudo isso
as respostas vêm de um cara,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
e apenas um cara.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Ele é metade disso.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
E Alan é a outra metade.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Eu acho que é hora
fazemos uma visita a ele.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
1h de quarta-feira.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Meu horário habitual para
bateu na barra de peitos.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Merda.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Eu não sei onde ele está, cara, eu

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
juro, cara, eu não
sabe merda, cara.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Eu não sou uma merda.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Parar.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Você está fugindo de mim

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Tão automático

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Mal posso esperar, esperando por você

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Eu não sei de nada, cara.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Juro por Deus.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Pare com isso.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Eu não sei de nada.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Apenas pare de me machucar.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Eu não sei onde ele está.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Eu não... eu não
porra, sei onde ele está.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
O que eu fiz, porra?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Estou farto disto aqui.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
O motorista.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Merda.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Isso foi calculado, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planejado e trazido.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Alguém conversou com
alguém que ligou.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
A esquina da Quinta
e Willard, por favor.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Esse é o lugar do Lucas.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, a posição que você
e seu irmão compartilham,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
as pessoas matariam por isso.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
E eu matei para dar a você.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
O derramamento de sangue é escasso
face da ambição.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
E se ele estiver envolvido?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Ele é seu irmão.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Ei.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Você é meu filho.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Para onde você está nos levando?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Parece que deveríamos ter
fez uma curva há algum tempo.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Que porra é essa?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Eu sempre me perguntei
que tipo de homem

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
você é quando o
os holofotes acenderam.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Acontece que você está apenas
um cachorro velho e assustado.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Você pensa que é um homem agora?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Você ensinou seu
filhos como fazer dor.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Agora você os ensina a suportar.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Talvez.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Ei, ei.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Vamos ver que tipo de mentira
sangrar dos olhos de um rei.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Olhe para ele, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Olhe para ele.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Seu herói.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Seu legado.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Pobre bebê.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Sra.

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Se você sabe isso sobre mim, você
sei que não tenho nada a dizer.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Eu só tenho algumas perguntas.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Questões.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Você está tentando ser fodido?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
As pessoas aqui não falam
policiais, especialmente eu não.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
É sobre Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Vocês dois eram amigos, certo?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Bem perto?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Isso é um crime que eu tenho
nada a dizer para você.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Você sabe, não é meu
primeira vez voltando aqui.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Foi essa merda?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Não, não é isso.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Eu costumava ser assistente social.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Trabalhou em unidade de acolhimento
por muito, muito tempo.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Não é legal?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Não, não foi.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Por que você desistiu?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Gaste tanto tempo
recolhendo os pedaços,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
você só quer encontrar
descobrir quem está quebrando vidro.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy e eu éramos amigos.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy era um rato.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Não.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Eu estava ajudando ela,
tentando ajudá-la.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Eu só quero saber
se você sabe de alguma coisa

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
isso aconteceu isso
noite em que ela morreu,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
ou se ela disse alguma coisa
a última vez...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Não.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Eu não sei o que ela fez.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Sim, éramos amigos, ok?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
É óbvio.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Ela ajudou meninas como eu.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Nós vimos muito
de merda juntos.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Como naquela noite?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Eu estava trabalhando.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Aqui não.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Ouça, eu não ouvi nada.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
E eu realmente desejo
que eu poderia te ajudar,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
mas você tem que conseguir
dê o fora daqui.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Andou de volta?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
O que eu perdi?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Este é meu parceiro,
Detetive Pentes.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Prazer em conhecê-lo.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamante?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Você sabe, nós tivemos um
conversa muito legal,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
mas acho que está na hora
para vocês irem.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Ele está aqui apenas para ajudar, como eu.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Você sabe se Cindy fugiu
com alguém específico,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
ou quem ela queria
para sair?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael ou Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
João Miguel?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
1,80m, cara branco,
trabalhou com Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Você não pode sentir falta dele.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Ele sempre foi o
músculo para ela.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Quando eles a pegaram,
eu estava esperando

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
para ver seu corpo
bem ao lado dela.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Ela viu mais alguém?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Alguém suspeita?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Talvez com alguns...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Ele só quer
sabe quem fez isso.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Isso é tudo que nos importa.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Diferentes pessoas se preocupam com
coisas diferentes, detetive.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Neste momento, tudo o que me importa
é esse tal de John Michael.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Ele é alguém que
sabe alguma coisa?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Você já esteve em
Ferdinand's, a academia?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Eu sei isso.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Você pode querer dar uma olhada.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Há uma briga esta noite.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Você pode ver
algo que você gostaria.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Você sabe, é engraçado.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Quando você mostrou pela primeira vez
aqui em cima, pensei

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
você estava aqui por causa de Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Procurando por uma briga?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Estou apenas olhando.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Talvez ambos.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Droga, mano, você está sexy.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Eca.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Juro por Deus.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Ei, vocês viram John Michael.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
O que?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Quero dizer, honestamente.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
João Michael, tem
você o viu por aí?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Não, não tenho.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Sério, você precisa de água.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Vamos sair daqui.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Olá, jovem.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Você sabe, você lembra
eu da minha filha.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Você está bem aqui?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
O que ele está fazendo?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Ei, amigo.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Ei, o que?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Eles ainda estão aqui.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Terminar, terminar, terminar.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Policiais?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Então estamos matando policiais agora?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Que porra você estava pensando?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Ei.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Há um inferno de um longo caminho
entre nos fazer e atirar

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
para eles.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Você me disse que tinha um plano.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Você me disse que
pensei nisso.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Não é o que
porra, estou dizendo, cara.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Foda-se.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Eu quero que você pense.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Qual é o objetivo
de fazer tudo isso

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
se a polícia te pegasse no
aterrar no segundo em que tudo acabar?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
Eu não quero isso,
e ela com certeza

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
também não quer isso.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Queremos que você viva uma vida.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Por que você está chorando?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Você não teme a morte.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Eu não sei o que
tudo isso é sobre.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Tudo isso.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Sua garota?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Huh?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Aquela garota?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Sua irmã Sofia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Você perdeu sua raiva.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Huh?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Você acha que está com raiva de
eu, mas você não é, não.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Você está com raiva de
do jeito que as coisas são,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
do jeito que sempre foram.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
O que?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Você acha que ela é a primeira
trocar seu corpo por uma agulha?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Isto por aquilo.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transacional e
pessoal, justo.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Não apenas no meu negócio,
mas em todos.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Você entende.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Na verdade, meu trabalho ajudou a dar
sua liberdade para seu destino.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Devíamos ter conversado.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Você tinha que vir atirar
arruma o lugar, hein?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Mas não é tarde demais.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Podemos fazer arranjos.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
É isso.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Diga-me como posso
te deixar inteiro, hein?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Diga-me... diga-me eu
pode te ajudar, né?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Diga-me... diga-me
como posso consertar isso.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Responda-me.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Eu não... eu
não me importo, porra.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Escute-me.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Eu não me importo se você precisar
virar a cidade de cabeça para baixo.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Encontre meus irmãos.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Você me entende?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ai.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Então você é o filho da puta
isso levou meus irmãos.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Onde diabos eles estão?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Você não tem ideia de quem você é...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
espere.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Espere, espere, espere.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Eu conheço você.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Porra.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Eu matei você, porra.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Filho da puta estúpido.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Pegue essa merda, filho da puta.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Pegue essa merda.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Ei, você sabe que é
fim de semana, certo?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, diga-me que conseguimos.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Ah, nós conseguimos.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Seu pensamento sobre
cicatrizes era dinheiro.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Nós esclarecemos isso e conseguimos
uma partida quase imediatamente.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, agora com 34 anos.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Ele é uma má notícia, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh meu Deus, eu poderia beijar você.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, você sabe que eu sou
felizmente casado com meu trabalho.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Isso nunca poderia funcionar entre nós.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Temos algum associado
ou endereços desse cara?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Como podemos encontrá-lo?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Essa é a coisa,
ele acabou de sair.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Fora?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Ele estava preso?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Não, ele foi pego três
anos atrás de uma vista desagradável.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Alguns caras estavam
agredindo-o muito.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Não é exatamente um
crime ser torturado.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Ele está em uma UTI estadual
e St. Mary's até cerca de...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
Santa Maria, isso é um
hospital psiquiátrico.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Isso não está certo.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Eu te disse, Vélez,
esse cara é uma má notícia.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
vou mandar
tudo o que tenho, ok?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Você cuida de si mesmo.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Eu vou guardar esse beijo
para um dia chuvoso.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Isso é nojento.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Porra.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Foda-se.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Foda-se.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Foda-se, cabrão.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Porra.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Porra, sim.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Porra.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Porra, sim.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Porra.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Obrigado.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Copie isso.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 Unidade de Carvalho Branco.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Então o que você quer dizer?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Há três anos, quando eles
peguei Travis no clube,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
ele não foi o único
aquele que se machucou.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Eles puxaram um corpo
acordado naquela noite.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
O corpo, era dele
irmão adotivo, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
E daí?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Agora devemos
se sente mal por esse idiota?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Não, eu não sei.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Eu só... Travis, seus alvos,
suas escolhas, sua imprudência.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Eu acho que os Santiagos quebraram
mais do que apenas ossos naquela noite.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Eu acho que a guerra por Travis é
entre percepção e realidade.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Não se esqueça, isso
maluco matou Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Eu vou deixá-lo cair.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Não.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
Davi, porra.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
Davi?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Eu te disse, eu trabalhei
disfarçado com esses caras.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Por que você usaria
seu... ei, ei, ei, ei.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Espere, espere, espere.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Não desperdice seu
respiração, detetive.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
É inútil.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Olhe para mim.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Eu sei que você pode me ouvir.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Que porra eles estão dizendo?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Atire nesse filho da puta.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Você é burro?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Por que você a matou?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
A garota do Morton's
Beco naquela noite.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
O que você fez?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Você quer dizer aquela cadela rato, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Fácil, fácil.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Não.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Eu te disse, está feito.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Lealdade é tudo.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Lealdade é tudo.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Você sabe que temos que acolhê-lo.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Você entende isso?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Eu li o relatório.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Eu sei o que ele fez.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Vamos, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Para seu irmão.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Vélez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Olha, olha.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Lembrar?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Olhar.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, cala a boca.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Alguém parece familiar?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Lealdade é tudo.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Deve ser, lealdade.